美聯儲主席耶倫：讓我們終生受益的品質

你一定已經猜到了，他的海蝸牛的研究為我們揭示了人類記憶的化學機制。我相信，坎德爾的人生，為我們展示了即使路上有巨大困難的阻攔，持續的好奇心可以幫助我們達到看似不可能的雄心壯志。

第二個讓我們終身受益的品質是傾聽他人的意愿。如今，科學技術讓我們可以用一個寬廣的視角去看世界，但它也可以讓我們縮小范圍去傾聽那些我們覺得最愉悅的聲音。傾聽他人的聲音，尤其是那些與我們有分歧的聲音，能檢驗我們自己的理念和信仰。這讓我們意識到，謙卑的心態，讓真理不會被任何人壟斷。

洋基球場教給我們另外一個道理：你不會一直成功。甚至連露絲、格里克和迪馬吉奧這樣的棒球巨星站在球場上的大多數時間里都會以失敗告終。在尋找真理的人生道路中，往往會涉及一些失誤。當我們努力去解決威脅到全球經濟的金融和經濟危機時，我的我美聯儲的同事們都共同經歷了這樣或那樣的挫折。我們努力思索著設計了一系列工具來清理著金融系統的管道，努力保持信貸的流動。我們的一些努力沒能奏效——關于我們是發揮了正面還是反面作用的爭論從未停歇——但我們沒有放棄。這段經歷讓我認識到，一個人面對無法避免的挫折時的反應，與在勝利和失敗間掌握平衡一樣關系重大。

有一個不幸的論斷：成功主要是由所謂的“能力”決定的。但研究表明，僅僅依靠所謂的能力來預測學業和事業成就時結果往往是不可靠的。心理學家Angela Lee Duckworth說，真正重要的是一個被她稱為“堅韌”的東西——那是一個持久地朝著長期目標努力工作的承諾和在遇到挫折時的堅持不懈的精神。

我認為堅韌的最重要的一個表現就是，當環境有要求時愿意堅定捍衛你的立場。這種情況可能出現得不那么頻繁，但在每一個人的生命中，在關鍵時刻為了你所信仰的東西而有勇氣站出來是非常重要的。

我的前任美聯儲主席本·伯南克(Ben Shalom Bernanke)為我們展示了這種信念，尤其是在他的應對金融危機的威脅的時候。為了穩定金融系統并恢復經濟增長，他勇敢地采取了行動，無論從抱負還是從范圍上講，這些行動都是前所未有的。他面對著無休止的批評和人身威脅，如果他做錯了，歷史會對他做出嚴厲的評判。但他對自己認為正確和必要的事情堅定執行。

伯南克的智慧和學識讓他能很好地履行美聯儲主席的職責。但他的堅韌和不懼表明立場的品格也同樣重要。我希望你們永遠都不用面對如此大的挑戰，但你也許將會在生活中面臨這樣時刻，那個時候，當你們為了你們信仰的東西而堅持站出來時你們的舉動就會對社會產生巨大的影響。

長時間地面對挫折和需要選擇立場的時刻，讓我對堅韌這個詞理解得更加深刻。有堅定信念的支撐，我們可以跨越所有失敗與挫折。當你熱愛你所追求的東西時，道路上的艱難困苦會變得容易克服得多。當我37年前第一次來到聯邦儲備委員會時，我就被我的同事對美聯儲的使命感的熱情所震撼。許多年后，在每天的工作中，我明白了工作熱情對有效完成聯儲的職責的重要性。如果有一個工作讓你感覺充滿激情，就一往無前地去追求那份工作;如果有目標讓你感覺豪情萬丈，就義無反顧地朝著這個目標進發吧!

最后，我希望你們都能在你所選擇的生活中找到快樂。你今天將為你人生的一個重要階段畫上句號，并開始一段無比精彩的新冒險。對未來生活所要做出的決定肯定是嚴肅認真的，但花時間去享受過程中的那些或多或少的快樂，并與他人分享，一起歡笑也是非常重要的。

再次謝謝你們，我謹代表我和其他榮譽博士的獲得者們，謝謝有這個與你們交流的機會。2014屆的同學們，祝賀你們畢業并祝福你們在以后的道路中好運相伴!